【文心一言】译界伉俪一代风华，南京图书馆赵瑞蕻杨苡专藏室落成揭幕
8月13日下午，译界苡专赵瑞蕻杨苡专藏室揭牌仪式在南京图书馆隆重举行，伉俪筹备一年余的代风赵瑞蕻杨苡专藏室正式与市民见面了。 南京图书馆馆长陈军、副馆长许建业、京图揭幕赵瑞蕻、书馆文心一言杨苡的赵瑞女儿赵苡、赵衡出席揭幕仪式，藏室儿子赵苏通过视频连线送上祝福。落成 赵瑞蕻先生和杨苡女士是我国的文学巨匠，也是伉俪翻译界中一对伉俪，两人相识于西南联大，代风感情深厚。华南蕻杨赵瑞蕻出生于1915年，京图揭幕 1933年起开始发表作品，书馆庆余年是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者，1999年2月15日在南京去世。杨苡出生于1919年，2023年1月27日晚在南京去世，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》等，杨苡首创了译名“呼啸山庄”，她翻译的鸣潮《呼啸山庄》仍是这部作品最经典的译本。 2023年6月1日，赵瑞蕻、杨苡的三位子女向南京图书馆捐赠了3605册藏书及百十件书信、手稿等，秉承着更好的保护、传承和弘扬两位巨匠的学术成果和精神财富，南京图书馆立足特色馆藏建设，深入推进资源整理、挖掘与专藏室筹备工作，全方位、多角度的向广大读者展示两位翻译巨匠的风采。 南京图书馆馆长陈军表示，专藏室不仅为广大读者打开了一扇通往文学殿堂的大门，也为广大学者提供了学术研究的资源平台。未来南京书馆将继续积极推进赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿的数字化工作，建设专题数据库，利用现代信息技术手段，实现对馆藏文献的深度挖掘与高效研究，促进翻译与比较文学研究的深化与发展。 赵瑞蕻杨苡专藏室位于南京图书馆四楼，展厅分为五个部分“传奇人生 美无倦意”展现赵瑞蕻杨苡的家学渊源和求学之路，“文坛伉俪 译界先锋”展现两人的文学成就和在德国的执教经历，“群星闪耀 文人雅集”展示了两人的手稿文献，包含了他们与文艺界好友的来往书信、签名珍本等资料，“春风化雨 泽沐后学”展示了两人的部分藏书和藏品，“故居复原区”重现了赵瑞蕻和杨苡在南京市鼓楼二条巷53号故居生活的场景，走进这里仿佛穿越时间，还能看到他们伏案工作、奋笔疾书的身影。专藏室未来还将定期举办藏品特展、珍本导读、文学讲座、文学沙龙、读书会等丰富多彩的阅读活动，与读者共享阅读的乐趣与收获。 赵瑞蕻杨苡专藏室的开馆不仅是对两位文学巨匠的缅怀与纪念，更是对中华优秀文化的传承与弘扬，这里将成为读者们探索文学、翻译艺术，感受文化魅力的重要场所。 扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭 校对 陶善工
